Negli episodi precedenti...
Quanta eroina è quella?
Abbastanza.
Hai detto che avevi qualcosa di cui volevi parlare.
Me ne vado.
- Da dove? - Da questa casa.
Ho bisogno di un posto mio. E' il momento.
Per il bene della nostra collaborazione,
resta.
Risolveremo tutto.
Ne sono certa.
Vorrei vedere l'appartamento il prima possibile.
Sì, per una persona.
Alcuni giorni fa,
il signor Sherrington mi ha offerto un impiego.
Pensava potessi essere di grande aiuto per l'MI6.
Gli era stato ordinato?
L'offerta veniva da me.
Bene, in questo caso,
mi piacerebbe molto accettare.
Joan, stai benissimo!
Prima o poi,
dovrai svelarmi il tuo segreto.
Elana, lo sai, non ho alcun segreto.
Si tratta solo di vivere bene.
E fare delle scelte intelligenti.
- Hai fatto qualcosa di nuovo ai capelli? - Sì.
Ti piacciono?
Volevo cambiare un po'.
Certo. Nuovo look, nuova vita, vero?
Ora che comandi un cartello della droga, il tuo aspetto deve essere sempre favoloso.
Da quanto tempo ci conosciamo, Joan?
Sei mesi?
Vediamo, dovrebbe essere da pochi giorni dopo...
che tuo marito è stato assassinato dai membri del cartello di Otero.
Poco prima che tu prendessi in mano le redini, quindi... sì!
Dovrebbero essere proprio sei mesi.
So quanto ti stia facendo impazzire...
cercare di convincere tutti che io sia un qualche genio del crimine.
Ma è tutta una tua fantasia.
Ho delle conoscenze in polizia.
Certo che ce le hai.
E mi è giunta voce...
che tu ti stia davvero mettendo in imbarazzo.
Non saprei, penso solo sia triste, tutto qui.
Beh, ti farà sicuramente piacere sapere che ho capito tutto, allora.
Ho capito come funziona il cartello, adesso.
Hai estromesso i luogotenenti più importanti di tuo marito, sostituendoli con delle donne.
L'unica persona che non hai sostituito...
è un uomo che tutti credevano gestisse la contabilità.
Isidro Beltran.
Poi, ho capito...
che l'unico motivo per cui l'hai tenuto lì era per mantenere la facciata.
Una distrazione, chi davvero gestisce la contabilità è una donna...
si chiama Karen Lloyd e vive in Connecticut.
Viene in città ogni due settimane per...
gestire le finanze del cartello.
In questi giorni, alloggia in un attico di tua proprietà sulla 57esima Strada.
Ecco il vero motivo per cui ti ho invitata a pranzo.
Volevo te e la tua squadra di guardie del corpo lontano da lì...
così che i miei colleghi potessero prelevarla senza intralci.
Secondo il messaggio che ho appena ricevuto,
sta già negoziando un patteggiamento.
Elana March...
la dichiaro in arresto.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
E di rifiutarsi di rispondere alle domande.
ULTIME NOTIZIE: ELANA MARCH ANDRA' A PROCESSO
Questo è il filmato di quando Elana March, presunta "Capa" dei Country Club...
è stata arrestata il mese scorso.
Oggi, si è aggiunto ancora un altro membro al suo già stellare team di avvocati.
- Ma fonti in procura... - Ritorno più tardi?
Scusi, si tratta di un caso precedente.
Allora...
la scomparsa delle sue piastrelle di marmo personalizzate.
Ho analizzato i filmati di sicurezza partendo da qualche settimana prima del furto.
E ho notato...
che i supporti sotto queste scatole...
sono perfetti, senza segni di cedimento, il che significa...
che non sostengono alcun peso.
Le piastrelle non sono state rubate perché non sono mai esistite.
E' stato Danny.
Sì, suo fratello ha falsificato gli ordini e riempito il deposito con scatole vuote.
Le ha fregato i soldi, ha una dipendenza dal gioco d'azzardo.
CHIAMATA IN ARRIVO: MARCUS BELL
Devo rispondere.
Ecco l'intero resoconto...
e la mia parcella.
Non lo ammazzi.
Trovi qualcuno che lo aiuti, ok?
La ringrazio.
Ciao, Marcus.
Tutto bene?
Sto per compiere un omicidio.
Ucciderò il nostro testimone chiave.
Karen vuole controllare il sistema di sicurezza del tribunale. Di nuovo.
Le hai detto che ho già controllato io tutto personalmente, vero?
L'ho fatto, ma sta ancora dando di matto.
Sono andato a prenderla all'udienza preliminare.
Ma ha detto non verrà se non sarà convinta che il tribunale è sicuro.
Odio dovertelo chiedere, ma puoi venire qui e tenerle la manina?
Sì, arrivo subito.
Mi scusi...
stavo per bussare, per caso...
ha visto una lucertola?
Prego?
Sono Andrew Mittal.
Il fratello di Doug, dell'appartamento 6D?
Quello che cucina con montagne d'aglio e gioca sempre a Call of Duty?
Sì, mio fratello è un primate, ma...
mi prendo cura di casa sua, e mi pare di aver smarrito la sua pogona,
e, mi creda, non è un bene.
Non l'ho vista, e devo uscire.
Ma...
eccola qua.
- Come sapeva che era lì? - Non lo sapevo. Ma le tubature si riscaldano,
e ai rettili piace il caldo, quindi...
Io ho una tartaruga.
Se posso fare qualcosa per ringraziarla...
No, devo proprio andare. Ma, senta...
ecco il mio biglietto, in caso scappasse ancora. Sono molto brava a trovare le cose.
Non c'è niente di cui preoccuparsi, Karen. Lei con noi è al sicuro.
- Mi scusi, le sembrerò una pazza. - No. Mi sembra una che ha capito...
quant'è pericolosa Elena March.
La buona notizia è che non è l'unica.
Grazie per essere venuta.
Nessun problema.
Ma adesso è il caso di andare in tribunale. Non facciamo aspettare il giudice.
Palmer a tutte le unità.
Il pacco è in viaggio.
Smonto qui, e ci vediamo in tribunale.
Viene anche lei, vero?
Sì, certo.
Lo so. Quella donna.
Mi chiederà di adottarla, vero?
Hai avuto coinquilini peggiori.
Già.
- Sei mesi, e ancora niente? - L'MI6 lo terrà occupato.
- Cosa c''è? - E' successo qualcosa!
Abbiamo tenuto d'occhio l'ascensore mentre scendeva.
Non si è mai fermato.
Erano soli, lì dentro.
Come diavolo è successo?
Subsfactory presenta: Elementary 3x01 - Enough Nemesis To Go Around
DUE MESI DOPO
Ok, per la milionesima volta,
Karen Lloyd e Palmer entrano nell'ascensore da soli, al ventunesimo piano.
La cabina non fa fermate, e arriva in garage...
31 secondi dopo, nell'esatta quantità di tempo prevista dal costruttore.
Ma le porte si aprono, e Palmer e Lloyd sono a terra.
Chi ha sparato avrà usato il pannello d'accesso nel soffitto.
Ma il pannello ha un meccanismo interno che ne impedisce l'apertura,
ad ascensore in movimento.
Sì, ma qualcun altro era in quella cabina.
Per la balistica, chi ha sparato era in piano con le vittime.
Quindi non ha sparato aprendo il pannello. Si è abbassato per poter entrare in cabina.
L'altro giorno, mi hai detto di una nuova pista?
Un certo Sosa?
Sì, Romero.
Ha già fatto lavori simili in passato, per il marito di Elana.
Girano voci che lei non l'abbia allontanato.
Ma si trovava al quindicesimo compleanno della nipote, al momento dell'attentato.
Joan?
E' ora.
Siamo stati più che collaborativi durante quest'indagine, capitano.
Troppo generosi, anzi.
Ma abbiamo convocato questa riunione perché cominciamo a scadere nella persecuzione.
Signorina Bracken, finché la sua cliente sarà considerata persona informata sui fatti,
nell'omicidio di Karen Lloyd e uno dei miei uomini...
seguiremo tutte le piste possibili ed immaginabili.
Non si tratta di persecuzione.
Queste sono state scattate davanti alla scuola di mia figlia.
Questa...
questa...
e questa.
Se la parola "persecuzione", non le piace, magari...
trova più consona "stalking".
La tenga al guinzaglio, capitano.
La tenga alla larga dalla mia cliente.
Non posso coprirti le spalle, se fai robe del genere.
Una delle madri alla scuola...
è nel giro, ne sono sicura. Pensavo stessero parlando d'affari.
Sai perché ti ha fatto vedere le foto, vero?
Vuole farti sapere che ti tiene d'occhio.
Che può arrivare anche a te.
Guardati le spalle, ok?
Sei in ritardo, lo sai? Tra 45 minuti devo essere in centrale.
Da Giancarlo sono artisti.
Sai che gli frega dei nostri impegni.
E poi, ti ho chiamato due volte.
Il telefono non ha squillato.
Immaginavo.
Il parco è in mezzo a due torri. Siamo in una zona morta.
Non per lei, però.
Senti, aspetta un secondo.
Scusa?
Io e te abbiamo un'amica in comune, si chiama Elana.
Paga la gente per farmi delle foto.
Tesoro, ti richiamo.
- Qual è il problema? - Non vorrei essere pedinata.
Il tuo è che ora so che faccia hai.
Tu sei pazza.
Joan?
Non per illuderti, ma c'è arrivata una soffiata per l'omicidio dell'hotel.
Un tizio chiamato Montcliffe...
Ekuban.
Dice che dovremmo tenere d'occhio un cliente registratosi come John Mason.
Dice che in realtà si chiama Kevin Elspeth, che sarebbe, senti un po'...
"oggetto di insistenti attenzioni nella mia nativa Germania.
"Si dice sia un sicario d'altro profilo.
"Se fosse vero, non può essere una coincidenza che si trovasse all'hotel...
"quando Karen Lloyd è stata uccisa."
"Se fosse vero" è la frase chiave.
La stavo per archiviare tra le soffiate bizzarre, ma poi, sai...
Che siamo a un punto morto da due mesi e sull'orlo della disperazione?
Allora, questo Elspeth è del luogo...
facilmente rintracciabile.
Cosa c'è?
E' il nome.
Quale, Elspeth?
No, Montcliffe Ekuban.
Non mi è nuovo.
Puoi toglierti lo scafandro.
Watson.
Mi scuso se lo scafandro ti ha messo paura.
E' un Isolatore, inventato nel 1925...
- promuove attenzione e concentrazione. - Non sono qui per parlare di scafandri, ok?
Ma perché ho capito che sei stato tu a fare la soffiata a Gregson...
riguardo Kevin Elspeth.
Montcliffe e Ekuban...
erano criminologi dell'epoca vittoriana.
Me li hai fatti leggere, durante l'addestramento.
Mi aspettavo facessi il collegamento.
Volevo lo vedessi come il ramoscello d'ulivo che era.
Me lo aspettavo, sì, ma non mi aspettavo...
che venissi qui.
Avevo pianificato un annuncio...
del mio ritorno, più formale...
qui a New York, ma...
- ora che sei qui... - Non m'importa che sei tornato.
Non m'importa il motivo. Non voglio che t'immischi nel mio caso.
Caso che, prima d'oggi, non vedeva collegamenti tra Kevin Elspeth...
e l'omicidio di una testimone e un detective della polizia di New York?
Mi sono imbattuto in Elspeth nel 2007, in Germania, mentre indagavo su un omicidio.
Non sono stato in grado di dimostrare la colpevolezza, ma...
sono piuttosto convinto che abbia commesso diversi omicidi.
Lo pseudonimo usato qui a New York, John...
Mason riporta al responsabile del celebre massacro di indiani Pequot,
di Mystic River.
Ho trovato altri pseudonimi...
usati in città dove sono avvenuti degli strani omicidi.
E tutti riportano a personaggi famosi.
John Herod a Parigi, quando è stato ucciso uno speculatore finanziario.
- John Bathroy... - Se Elspeth c'entrasse con l'accaduto...
l'avrei già preso.
Temi voglia prendermi il merito?
Mi deludi, Watson.
Durante le nostra collaborazione, ho detto...
Non c'è alcuna collaborazione.
L'hai conclusa con un biglietto, otto mesi fa, quando sei partito.
E conteneva solo cinque frasi.
Il biglietto è stato un errore, te lo concedo.
Avrei dovuto dire addio di persona.
Sì, avresti dovuto.
Ma la verità è che avevi ragione...
non avevo più bisogno di te.
E non ne ho tuttora.
Capitano.
Holmes.
Entri o no?
Ti trovo bene, capitano.
Molto bene.
Mi rattrista notare che i tuoi sforzi di salvare il matrimonio siano stati vani.
Ma vedo che ha trovato qualcun'altra?
Una bionda.
Atletica, circa un metro e 75.
Non dirmi che sei qui per spettegolare.
Sono qui per porgere delle scuse.
A te e all'investigatore Bell dovevo un degno saluto, prima di partire.
Era un momento difficile...
pensavo solo a me stesso.
Uno di quei giorni che finisce per -rda.
Come va all'MI6?
E' l'altra ragione per cui sono qui.
Non lavoro più per loro.
Differenze d'opinione, temo.
Sei stato licenziato...
e vuoi indietro il tuo vecchio lavoro.
Non manco di diverse opportunità...
te l'assicuro.
Ma riconosco che qui mi sento a mio agio.
E ho molto da farmi perdonare...
la mia uscita di scena è stata tutt'altro...
che professionale.
Credi che sia arrabbiato perché non mi hai abbracciato...
prima di tornare a Londra?
Non siamo amici.
Mi piaci, ti auguro il meglio...
ma il nostro rapporto...
serve a entrambi per un fine preciso.
Solo che non l'abbiamo mai detto a voce alta, prima d'ora.
Ed è un bene...
perché mi rende le cose più semplici.
Vuoi tornare qui?
Certo! Vuoi andartene di nuovo? Va bene.
Ma il tuo lavoro...
deve essere straordinario.
Ti sono davvero grato, capitano.
Aspetta a ringraziarmi.
Non dipende da me.
Dipende da Joan.
Da quando te ne sei andato, ha fatto un ottimo lavoro.
E se dovesse andarsene per una mia decisione, diciamo...
che non sarebbe così facile farvi fronte.
Capisco. Parlerò di nuovo con lei.
Nel frattempo, approfitto di quest'occasione per informarti di una modifica...
che ho apportato alla mia professione.
Se dovessimo ricominciare a collaborare...
riguarderà sia te che Watson.
In base ai registri dell'hotel, quello è John Mason.
Le somiglia davvero tanto, signor Elspeth.
Perché si è registrato con un nome falso?
Temo che mi abbiate colto con le mani nel sacco, perciò...
confesso.
Sono andato là per assumere un'escort.
Ma se desiderava solo un appuntamento, perché tutti quei bagagli?
Sono un consulente commerciale...
a volte, quando sono immerso in un progetto, mi rifugio in hotel per una o due settimane.
Mi aiuta a concentrarmi.
E anche le ragazze mi aiutano.
Non sono cose che volete vengano a galla, così...
Quindi, è una persona attenta. Ma forse non abbastanza.
A Parigi, si è presentato come John Herod, come John Bathory a Tangeri...
- come John Dillinger a Kyoto... - Sono tutti dei John tristemente noti.
E' il mio senso dell'umorismo. Che problema c'è?
In qualche posto, la prostituzione non è nemmeno illegale.
Ma l'omicidio sì.
C'è stato un delitto elaborato in ognuna delle città, a pochi giorni dal suo arrivo.
Un giudice qui, un politico là, un paio di dirigenti...
chiunque per un buon prezzo, eh?
- Mi scambiate con un qualcun altro. - Non pensi che crediamo sia una coincidenza.
Due giorni dopo il suo check-in in questo hotel,
ha aggiunto al suo curriculum un testimone e un poliziotto.
Si riferisce a Karen Lloyd.
L'ho sentito al telegiornale.
Riusciremo a collegarla a uno di questi omicidi.
Fino ad allora, può cogliere quest'occasione.
Vogliamo Elena March.
Confessi di essere stato ingaggiato da lei per uccidere Karen Llyod...
e noi la affideremo ad un procuratore che apprezzerà la sua collaborazione.
Nel raggiungere un accordo, ha molto più potere ora di quanto ne avrà mai più.
E' tutto?
E' tutto.
In tal caso, vi ringrazio e vi auguro buona fortuna per l'indagine.
Sono certo che ne uscirò pulito.
Beh, chiunque sia questo Montcliffe Ekuban, vorrei offrirgli una birra.
Kevin Elspeth è terribilmente sospettoso. Ed anche presuntuoso.
- L'ha già fatta franca, in passato. - Sì, d'accordo, sto per tornare in ufficio.
In Giappone, è mattina. Voglio vedere se ha lasciato tracce a Kyoto.
- Vuoi un passaggio? - No, vado nei quartieri alti.
Davanti all'ufficio della March c'è un bar. Mi accampo, vedo se la contatta.
D'accordo. Vuoi un consiglio? Non lasciarti coinvolgere.
Ferma lì. La polizia sta arrivando.
Sono mosse di scherma col bastone. Come fai a conoscere...
la scherma col bastone?
Tu non lavori per la March.
- Lavori per Sherlock. - Non lavoro per nessuno.
Sono la sua nuova partner.
Dimmi cosa le hai detto esattamente.
Le ho detto che sono la tua partner.
Quindi le hai mentito.
Le ho mentito?
E poi?
Niente.
Ma almeno era un po' curiosa del perché la stessi seguendo?
Sì, ma certo.
Le ho detto che non erano affaracci suoi.
Senti, mi dispiace. Ma lei mi ha colpita e io...
Non avrei potuto essere più chiaro, ieri sera.
Ti avevo detto che bisognava interrompere...
- qualsiasi tipo di sorveglianza su Watson. - Mi annoiavo!
Stavo riallacciando la corrente,
- è colpa mia se mi sono incuriosita? - Sì, certo.
Lei è il modello originario.
Non smetti mai di parlarne.
Non capisci che volevo sapere cos'ha lei che io non ho?
Lei ha...
due anni di addestramento.
Due anni di fare esattamente quello che le dicevo.
Te l'ho detto prima di partire da Londra che ho dei piani...
per entrambi.
Ricordi i nostri piani?
Mi dispiace, d'accordo?
Non devi essere dispiaciuta.
Devi essere più brava.
Prima, ti ho fatto mettere questi campioni di scrittura...
in ordine decrescente di potenziale devianza sessuale degli autori.
Rifallo.
Sali?
Così non ti immischi nel mio caso?
Watson, cerca di capirmi.
Gli enigmi della camera chiusa sono eventi rari nella carriera di un detective.
Io stesso ne ho incontrati solo sette.
Solo sette!
Chiaramente, sei venuta a esaminare la scena del crimine.
Conoscendoti, sarà una sorta di rituale.
No, mi scusi. Le scale solo proprio là.
Grazie.
Forse, insieme, potremo trovare qualcosa che ti è sfuggito inizialmente.
Se vuoi manovrare l'ascensore, fai pure.
Io devo vedere la stanza in cui ha alloggiato Kevin Elspeth.
Non è la mia partner.
come lo eri tu.
Parli della psicopatica che mi ha aggredita con un bastone ieri, quella che mi seguiva?
- Già... riguardo il pedinamento... - Aspetta, è qui che mi dici...
che stava seguendo i tuoi ordini?
Non ci sarei mai arrivata.
Volevo accertarmi di come te la stessi cavando in mia assenza.
Volevo sapere esattamente quanto mi dovessi scusare.
Durante la scorsa settimana, tuttavia, ho capito che hai fatto decisamente bene.
"La scorsa settimana"? Quella donna mi segue da una settimana?
Sono combattuto, davvero.
Sono orgoglioso della sua sorveglianza, ma deluso del tuo fallimento nello scoprirla.
Non sei più il mio insegnante, non m'importa cosa pensi di cosa faccio. Quindi, ti prego,
per l'ultima volta, levati dalle scatole.
Avevo paura, Watson, per questo me ne sono andato.
Sono entrato in possesso di una piccola quantità di eroina, quindi...
era un test, sai? Un modo per dimostrare fino a che punto sarei arrivato.
Sarei riuscito ad averla vicino, senza...
ma poi, mi hai detto che te ne andavi, e...
mi sono arrabbiato.
Perché ho capito subito che avrei fallito.
Me la sono presa con te, Watson, quando avrei dovuto prendermela con me.
Così sono scappato. Da te, da casa nostra, e dalla droga che conservavo lì.
Perché, ovviamente, non ci sono droghe a Londra.
Era una nuova sfida.
Un nuovo test.
E, nel caso in cui avessi fallito...
non sarebbe stato sotto i tuoi occhi.
E' stato un bene.
Sono rimasto pulito.
E sono arrivato a una serie di conclusioni.
Innanzitutto, che era sbagliato...
incolparti di un mio problema.
In secondo luogo...
che l'esperienza che ho avuto con te...
quella che mi aveva tenuto concentrato...
e coi piedi per terra...
poteva essere replicata.
Sono un mentore, Watson. Sono un insegnante.
Mi si è accesa la lampadina.
Ho capito che non avevo paura di perdere te, non proprio.
Era il nostro rapporto.
La sua meccanica. Il dare e ricevere.
Così, ho capito che potevo farlo di nuovo.
Perciò hai scovato quella ragazza.
Kitty.
Ho lottato con un bastone con una di nome Kitty.
Abbreviazione di Kathryn, ma...
Kitty è il nome che preferisce, perciò...
Ovviamente...
non a caso, Kevin Elspeth ha prenotato una stanza con una parete vicina all'ascensore.
Ovviamente, ma i video della sorveglianza dell'ingresso...
mostrano che non ha mai lasciato la stanza, la mattina in cui hanno ucciso Karen Lloyd.
Non ha sparato attraverso le pareti.
I proiettili che hanno ucciso lei e il detective Palmer puntavano verso questa stanza,
non da un'altra parte.
Per non parlare del fatto che la polizia ha controllato l'edificio piano per piano.
Sono sicura che avrebbe notato quattro fori nel muro.
Se fossi ancora il tuo mentore, ti ricorderei quanto possa essere utile...
studiare la scena del crimine da una prospettiva diversa, ma...
Sono sicura che non fosse seduto sulla panca della doccia quando ha ucciso due persone.
Il capitano è pronto a riprendermi.
E' anche un sostenitore del mio lavoro con Kitty.
Dopotutto, sei una valida prova della mia abilità di insegnare l'arte dell'osservazione.
C'è una condizione, però. Accetterà con la tua benedizione.
Sono contenta che abbia capito così tante cose.
Davvero.
Ma ho molto lavoro da fare.
Ciao.
Sappi che ho un teaser...
per ogni evenienza.
Sherlock mi ha mandato un messaggio. In realtà, me ne ha mandati nove.
Mi ha detto di venire.
Sì, lo so.
Ha risolto il caso per te.
Karen Lloyd.
Detective Palmer.
Negli ultimi due mesi, ti sei chiesta...
come ha fatto un assassino a entrare in un ascensore in movimento,
uccidere due persone e poi fuggire dalla scena senza lasciare traccia...
in pochi istanti.
La risposta è...
non ha fatto nulla di tutto questo.
Kitty ha detto che hai una teoria.
In realtà, ho detto che l'hai risolto.
L'abbiamo risolto, vuoi dire. La tua linea d'indagine, sebbene mal indirizzata,
è stata essenziale.
Cosa ti fa pensare di averlo risolto?
Il più insolito modus operandi.
Kitty voleva sapere...
perché un assassino esperto come Kevin Elspeth...
abbia usato proiettili perforanti come questi...
in spazi così ristretti.
La probabilità che gli obiettivi indossassero giubbotti antiproiettile, in hotel, era...
remota.
E con l'elemento sorpresa, sarebbe stato altrettanto facile mirare ai loro occhi.
I proiettili d'acciaio sono incredibilmente letali. Penso si possa assumere che...
volesse essere sicuro che gli obiettivi morissero.
Se voleva questo, doveva solo sparare più proiettili, di qualsiasi calibro.
E così, mi è venuto in mente...
che ha usato questi perché sono gli unici di tipo magnetico in circolazione.
Cos'è quello?
E' un elettromagnete.
Anche se... abbastanza piccolo.
Un centesimo della potenza del dispositivo che Kevin Elspeth ha montato
nella sua camera in hotel.
E sappi che il modello non è in scala.
Il magnete assassino, presumibilmente di 20 Tesla...
sarà stato grande quanto un barile di birra.
Nessuno ha sentito colpi d'arma da fuoco.
Abbiamo pensato avesse usato un silenziatore.
Qualche ora fa, ho notato dei leggeri solchi...
tra i pannelli ai lati dell'ascensore.
Mi sono convinto siano stati fatti
quando Elspeth ha incastrato quattro...
proietti già usati...
nel muro, in questo modo.
Poi, si è messo ad ascoltare le conversazioni radio sulla protezione della signora Lloyd.
Quando ha sentito che si stava muovendo, ha azionato un interruttore, e...
voilà!
Morti i due bersagli...
e tutte le sembianze di una sparatoria.
E' notevole.
- Ma c'è qualche modo per provarlo? - No.
E' stato, letteralmente, il delitto perfetto.
Allora perché sei così felice?
Perché mentre questo delitto è perfetto, quello che l'ha preceduto...
non lo era.
Pensate che l'assassino abbia usato un magnete?
Spiegherebbe molte cose.
Ad esempio, perché c'erano pochi residui d'arma da fuoco sulla scena.
I proiettili sono stati sparati da una pistola, ma non quel giorno,
quel giorno sono stati attirati addosso alle vittime.
E spiega anche perché uno dei proiettili ha mancato il bersaglio.
Perché non c'era un'arma a mirare, era solo posizionato...
a un'altezza che avrebbe colpito Karen Lloyd tra il petto e la testa.
Come gli altri tre.
Non sono stato io.
Non avete un straccio di prova che sia stato io.
E penso che il mio avvocato avrà da ridire riguardo questa persecuzione.
- Cos'è? - Non abbiamo uno straccio di prova, eh?
Non direi.
10 giorni prima che la Lloyd e Palmer sono entrati nell'ascensore,
è stato rubato un magnete di 20 Tesla da un laboratorio dell'università di Rutgers.
Uscendo, il ladro si è imbattuto nella guardia di sicurezza,
picchiandola a morte.
L'uomo si è quasi dissanguato.
La cosa bella del sangue è che è quasi buono quanto l'inchiostro,
per prendere le impronte digitali.
L'aggressore ha lasciato impronte chiare...
del suo pollice e di tre delle sue dita.
Chissà se combaciano con le sue?
Se non vuole sporcarsi le mani, va bene.
Non sarà difficile prelevare le diverse impronte che ha lasciato in questa stanza.
Non sono un assassino.
Se volete parlare di nuovo con me, contattate il mio avvocato.
- Pronto? - Sono io, Joan, Elana.
Qualche mese fa, sei stata gentilissima a invitarmi a pranzo.
Mi chiedevo se potessi ricambiare il favore...
Che vuoi, Elana?
Oggi, hai detto a uomo di un furto.
Ovviamente, Kevin Elspeth ha riportato la nostra conversazione.
Mi dispiace, quel nome non mi dice niente.
Il delitto, invece...
un mio conoscente è il colpevole.
Un uomo di nome di Romero Sosa.
Lo stesso che lavorava con tuo marito.
Ah, sì?
Beh, nel caso in cui venga trovata qualche impronta digitale,
suggerisco vivamente di confrontarle con quelle del signor Sosa, non con quelle...
del signor... scusa, come hai detto che si chiama?
Elspeth...
avrebbe ucciso Karen Lloyd, solo se gli avessi fornito l'attrezzatura adeguata.
Sosa ha rubato il magnete, Elspeth l'ha usato per l'omicidio.
Quindi, le impronte di Elspeth non coincideranno con quelle sulla scena.
Sto solo cercando di darti una pista...
in modo anonimo e confidenziale.
Adesso dov'è Sosa?
Non siamo più in contatto.
Cioè, l'hai fatto uccidere.
Il suo corpo sarà, probabilmente, in fondo all'oceano.
Sei così negativa, Joan!
Karen era negativa, e guarda com'è finita.
Pensavo davvero che ci saresti stata...
con lei, alla fine.
Anzi, sono sorpresa che non fossi in quell'ascensore.
Voglio dire...
e se la persona che è dietro a tutto questo...
contasse sul fatto che saresti stata lì dentro?
Beh, immagino che quella persona ci sia rimasta malissimo.
Non penso sia il tipo da restarci male lungo.
Regalo per la nuova casa.
C'è poco di aperto, a quest'ora.
Cosa vuoi?
Il capitano Gregson mi ha detto che ti sei vista con la signora March.
Aveva ragione, ovviamente.
Le impronte non coincidono con quelle Kevin Elspeth.
Posso entrare?
Kevin Elspeth?
Sì, al momento del check-in.
Hai detto che l'elettromagnete è come un barile,
ma non aveva nessuna valigia di quella dimensione o forma.
- Ovviamente, l'ha... - L'ha portato smontato, lo so.
Beh, doveva farlo.
Un magnete di 20 Tesla pesa più di una tonnellata.
Una tonnellata?
Romero Sosa avrà avuto bisogno di aiuto, quando l'ha rubato.
Il capitano Gregson manderà una squadra a Rutgers, domani mattina.
In cerca di prove...
che possano aiutare ad identificare ulteriori persone coinvolte.
Avresti potuto inviarmi un messaggio.
So quanto può essere frustrante inseguire un nemico.
C'erano momenti in cui,
tra le altre cose, fungevi da "cassa di risonanza" per me,
così ho pensato di ricambiare il favore.
No.
Hai deciso di non essere più il mio partner,
così ho imparato a lavorare senza di te. Ormai ci sono abituata.
Beh, se dovessi cambiare idea...
Penso di essere pronta per un altro.
Saranno pure le 17:00 da qualche parte, no?
Joan.
E hai portato il tuo amico.
Hai molto gusto...
case, cavalli...
sicari.
Ero così concentrata su cos'era successo in quell'ascensore,
che non ho mai smesso di pensare a cos'è successo dopo.
Immagina di essere Kevin Elspeth.
Hai ucciso due persone a sangue freddo.
Ora, la polizia circonda l'hotel.
Controlla le stanze, blocca le uscite, e tu vuoi uscire.
Il problema è che hai un magnete da 1 tonnellata con te.
Un po' difficile da spiegare. Quindi che fai?
Non lo so, posso volare, in quest'assurdo?
No...
ma sei astuta.
Abbastanza da nascondere pezzi della tua arma del delitto...
nella tua valigia in albergo.
Alcuni li hai fatti arrivare in degli scatoloni.
Ma ora, il lavoro è fatto...
e l'arma del delitto è troppo pesante da spostare velocemente.
Le telecamere della hall hanno ripreso Elspeth che va e viene.
Ma il suo bagaglio sembra un po' più pesante al check-in che al check-out.
Sappiamo che non ha mandato nessun pacco dall'hotel.
Ha lasciato il magnete nella sua stanza.
Pensavo di andare a cavallo, oggi, perciò...
se volete parlare ancora delle vostre teorie,
vi consiglio di consultare i miei avvocati.
L'abbiamo trovato.
Non ci sono così tanti posti dove poter nascondere qualcosa di così grande.
La panchina nella doccia era perfetta.
Quando sarebbe finita, doveva solo sistemare la parte superiore della panchina.
Ha fatto un buon lavoro.
Ma il fatto è che...
quando studi ogni centimetro di una scena del crimine,
a volte, noti cose che non cercavi.
Ad esempio, dove il muro è un po' più bianco...
perché è nuovo.
Kevin Elspeth è stato attento a non lasciare le sue impronte sul magnete.
Lo sappiamo perché ha buttato dei guanti monouso...
come questi, lì dentro, con il magnete.
Non ha considerato che...
potevamo prendere le sue impronte dall'interno dei guanti stessi.
E penso che ti abbia detto esattamente quello che volevi sentire.
Già.
Ti dichiaro in arresto.
Chissà se questo...
signor Elspeth sarà ancora vivo, per quando andrò al processo.
Beh, sì e no.
Kevin Elspeth non esiste più.
E' entrato in un programma di protezione testimoni, stamattina.
Non lo troverai mai, Elana.
Ha il diritto di rimanere in silenzio e di rifiutarsi di rispondere alle domande.
Tutto quello che dirà potrà essere usato contro di lei, in tribunale.
Kitty!
Ti sei dimenticata che mi hai ammanettata a una sedia, qui sotto?
Avresti dovuto liberarti già da un po'.
Watson.
Posso entrare?
Il posto sembra carino.
Vero?
Volevo farti sapere che...
Elana March è stata arrestata.
Di nuovo.
Già.
L'ho visto al notiziario.
Sei da elogiare, Watson. Se non fosse per la tua ostinazione...
Ho detto al capitano Gregson che mi sta bene che torni al distretto.
E mi sta bene anche Kitty.
Bene, io sono...
Sono davvero felice di sentirlo.
Continuiamo a non essere partner.
Lavoreremo ognuno ai suoi casi, certo,
ma se dovessi avere bisogno di...
un consulto, di un altro punto di vista su qualcosa, qualsiasi cosa,
sono... sono disponibile.
Anch'io.
Volevo chiederti una cosa...
perché sei qui?
Vivo qui.
No, non qui a casa.
A New York.
A Londra, non è andata bene,
ma ti conosco, saresti potuto andare ovunque.
Perché qui?
Non è ovvio?
Il mio posto è qui.
E anche il tuo.
Watson.
Sherlock mi ha detto della novità.
Ti ringrazio.
Penso che imparerò molto.
Non c'è di che.
Hai buttato via molto, per stare con Sherlock.
Un'intera carriera.
Mi ha fatto riflettere...
cosa ti è successo? Perché hai accettato la sua offerta?
Suppongo di non averlo visto come...
un aver buttato via tutto, l'ho visto come...
un andare verso qualcosa.
E tu? Cos'è successo a te?
Suppongo sia come hai detto tu...
sto andando verso qualcosa.
Traduzione: elan90, seanma, Asphyxia, Fry, Mikaelsongirl, EleoMarasca, gracy_90
Revisione: Adduari www.subsfactory.it